mano di donna

женская рука — mano di donna

женская обувь — calzature da donna

женская грация — grazia femminile

же́нский пол — sesso femminile

же́нский вопрос — la questione femminile

Международный же́нский день (8 Марта) — Giornata internazionale della donna (8 marzo)

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

нерабочее происхождение — origini non operaie

"Он протянул нерабочую руку, тонкую и белую руку, как у женщины" (Л. Андреев) — "Porse la sua mano, una mano che non aveva mai lavorato, bianca e fine come quella di una donna" (L. Andreev)

нерабочий день — giorno festivo

нерабочая обстановка — ambiente che non permette di concentrarsi

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv

лёгкий чемодан — una valigia leggera

лёгкое платье — un abito leggero

лёгкая промышленность — industria leggera

с лёгким сердцем — a cuor leggero

лёгкое пальто — un paltò leggero

лёгкий завтрак — una colazione leggera

лёгкая походка — un'andatura leggera

лёгок на помине — lupo in favola

с лёгкой руки — grazie alla fortunata iniziativa

лёгкая победа — una facile vittoria

лёгкая работа — un lavoro facile

лёгкий характер — un carattere facile

лёгкая простуда — un lieve raffreddore

лёгкое дыхание — un lieve respiro

женщина лёгкого поведения — donna di facili costumi

лёгкие танки — carri armati leggeri

лёгкая одежда — abito leggero

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий завтрак — leggera / frugale colazione

лёгкая задача / работа — compito / lavoro facile

лёгкая победа — facile vittoria

лёгкий ветерок — leggero venticello

лёгкая усмешка — leggero sorriso

лёгкие шаги — passi leggeri

лёгкое наказание — punizione leggera

лёгкая простуда — leggero raffreddore

лёгкие танки — carri armati leggeri

лёгкая промышленность — industria leggera

лёгкая атлетика — atletica leggera

женщина лёгкого поведения — peripatetica

с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

писаные законы — leggi scritte

говорить как по-писаному — parlare come un libro stampato

ему закон не писан — per lui la legge non esiste

это ещё вилами по воде писано — è una cosa ancora incerta

пи́саные наличники — stipiti fregiati

пи́саная красавица — donna (bella come una) madonna

говорить как по-пи́саному — parlare come un libro stampato

уверенный в себе — sicuro di sé

быть уверенным в любимой женщине — essere sicuro della donna amata

уверенные ответы — risposte sicure

уве́ренные движения — movimenti sicuri / decisi

уве́ренная рука — mano sicura / salda

я уверен в его невиновности — sono sicuro della sua innocenza

будьте уве́ренны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi!

быть уве́ренным в себе — essere sicuro di sé

"Мавра! А Мавра! На зов явилась женщина с тарелкой в руках" (Н. Гоголь) — "Mavra, vieni Mavra! Al richiamo rispose una donna che si presentò con un piatto in mano" (N. Gogol')

все собрались без зова — si riunirono tutti spontaneamente

зов предков — il richiamo degli avi

зов джунглей — il richiamo della foresta

лёгкое пальто — cappotto leggero

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий табак — tabacco leggero

лёгкая ткань — stoffa trasparente

лёгкая еда (пища) — pasti leggeri

лёгкая задача — compito facile

лёгкое чтение — lettura amena

лёгкие роды — parto non troppo laborioso

лёгкая победа — vittoria facile

лёгкий запах — profumo lieve

лёгкая улыбка — sorriso impercettibile

лёгкий вздох — lieve sospiro

лёгкая простуда — piccolo raffreddore

лёгкая жизнь — vita facile

лёгкие нравы — facili costumi

лёгкая музыка — musica leggera

лёгкий человек — persona socievole

лёгкий характер — buon carattere

лёгкая атлетика — atletica leggera

лёгкая промышленность — industria leggera

лёгкий (лёгок) на подъём — sempre pronto a uscire di casa

женщина лёгкого поведения — donna di facili costumi

с лёгким сердцем — a cuor leggero

лёгок на помине — lupus in fabula

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

с его лёгкой руки — grazie a lui

честный (порядочный) человек — persona onesta (per bene)

человек большого ума — persona intelligentissima

добрый человек — buon uomo

злой человек — uomo cattivo

положительный человек — persona assennata

учёный человек — uno che ha studiato

"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)

шесть человек — sei persone

нас было пять человек — eravamo in cinque

"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)

он (она) хороший человек — è una brava persona

никчёмный человек — uomo dappoco

молодой человек! — giovanotto!

он свой человек — è di casa

по тысяче рублей с человека — mille rubli a testa

семь человек детей — sette figli

Вас спрашивает какой-то человек — c'è uno che chiede di Lei

она сделала из него человека — grazie a lei è diventato un uomo di valore

"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)

"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)

полтора человека — quattro gatti

человек в футляре — uomo chiuso nel proprio guscio

я, грешный человек,... — modestamente, io

все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto

я чувствую себя другим человеком — mi sento un altro

как один человек — tutti quanti

будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile

будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!